- De titel 'Hips Don't Lie' komt van Shakira's in-studio mantra over hoe haar bandleden naar haar heupen moeten kijken om te bepalen waar een nummer waar ze aan werken heen moet - als ze niet bewegen, is er iets mis . 'Ik zou tegen ze zeggen:' Luister, heupen liegen niet. Als ze niet bewegen, werkt dit niet. Als ze trillen, zijn we in goede vorm.'' Shakira nam toen haar privé-grap met de band en plaatste het in de context van het lied, dat gaat over 'A woman dancing, her seductive powers through dance'.
Mahvash - Lahore, Pakistan - Wyclef Jean doet de rap. Dit is gebaseerd op zijn nummer 'Dance Like This', dat hij opnam met Claudette Ortiz voor de Dirty Dancing (Havana Nights) soundtrack in 2004. Jean legde uit dat Leef dagelijks waarom hij het opnieuw maakte met Shakira: 'God werkt op mysterieuze manieren. Ik moest een plaat maken voor Shakira. Ze wilden dat ik 'La Tortura' zou remixen. Ik had zoiets van: 'Nee. Ik heb deze plaat en ik denk echt dat als Shakira met me meekomt en we het opnieuw doen, ik echt denk dat het zal werken.' Ik denk dat het in 2004 net miste omdat het niet goed werd gepromoot en waarschijnlijk de juiste artiest niet op de plaat stond. Ik denk dat mijn instinct gelijk had.'
- De intro komt van het nummer 'Amores Como El Nuestro' van Jerry Rivera. Het trompetgeschal is ontleend aan het nummer 'Deja Vu (Uptown Baby)' van Lord Tariq en Peter Gunz.
- Er is een 'Fan-Only'-versie van de video gemaakt, bestaande uit amateurbeelden van verschillende fans die op het nummer dansen en zingen.
- De kostuums en personages in de video zijn geïnspireerd op het Barranquilla-carnaval, een groot feest in Spanje. De Britse regisseur Sophie Muller, die aan het hoofd stond van de clip, staat bekend om haar samenwerkingen met Gwen Stefani, Sarah McLachlan, Annie Lennox en vele anderen.
Donovan Berry - El Dorado, AR, voor boven de 4 - Wyclef's zin, 'Back like when Pac droeg kratten voor Humpty Hump' verwijst naar de tijd dat Tupac Shakur zijn rapcarrière begon als lid van Digital Underground en werd begeleid door hun leider, Shock G, die ook bekend stond als 'Humpty Hump. '
- Volgens Nielsen Broadcast Data Systems was dit nummer de meest gespeelde popsong in één week in de Amerikaanse radiogeschiedenis. Het werd 9.637 keer gespeeld in de week die eindigde op 2 juni 2006, waarmee het vorige record van Gwen Stefani's 'Hollaback Girl' van 9.582 plays in een week werd overschaduwd.
- Dit nummer stond in de meeste landen bovenaan de hitlijsten en was wereldwijd het meest succesvolle nummer van 2006. De enige grote natie waar het nummer geen Top 20-positie bereikte, was in Zweden, waar het piekte op #45.
- Dit was de bestverkochte single ter wereld in de jaren 2000. Runner-up was ' Over de oren verliefd ' van Beyoncé met Jay-Z, gevolgd door de Black Eyed Peas'' Mijn bulten '
- Dit werd gebruikt op Lelijke Betty in de aflevering 'Queen For A Day' uit 2006, en Siliconen vallei in de aflevering 'Optimal Tip-To-Tip Efficiency' uit 2014. Het was ook te zien in de romantische komedie van 2008 27 Jurken .
- Dit leverde Shakira en Wyclef Jean een Grammy-nominatie op voor Best Pop Collaboration with Vocals in 2007. Ze verloren van Tony Bennett en Stevie Wonder voor hun duet 'For Once In My Life'.
- Dit was Shakira's eerste nummer 1 hit op de Hot 100.
- Shakira zong dit tijdens de rust van de Super Bowl 2020 tussen de San Francisco 49ers en Kansas City Chiefs. Door acts als Maroon 5 en Coldplay af te schaffen, injecteerde de NFL wat Latijnse smaak in de show door Shakira en Jennifer Lopez te laten optreden.
