- In het Franse liefdesliedje 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Me Noch') vertellen Jane Birkin en Serge Gainsbourg hartstochtelijk hun vrijpartij, met als hoogtepunt Birkins gekreun van extase. Het veroorzaakte zo'n schandaal, het werd verboden door de BBC - wat natuurlijk alleen maar de nieuwsgierigheid van het publiek wekte, en het steeg naar #1 in het VK. Overigens duurde het meer dan een decennium voordat een ander door de BBC verboden nummer op #1 in het VK kwam: 'Relax' (1984) van Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, een Franse dichter/acteur/muzikant, nam het gewaagde nummer oorspronkelijk op in 1967 met de Parijse actrice Brigitte Bardot, die zowel zijn muzikale partner als zijn minnaar was. Toen Bardot hem vroeg een liefdeslied voor haar te schrijven, kwam hij met 'Je T'aime... Moi Non Plus'. Destijds was Bardot getrouwd met de Duitse industrieel Gunter Sachs, en het nieuws over de ster die samen met de provocerende dichter in de opnamecabine zat, was de droom van een roddelverslaggever. De kranten prikkelden de lezers met beschrijvingen van het erotische deuntje. Toen de pers contact opnam met Sachs voor commentaar op de hete en zware sessie, eiste hij dat Bardot de stekker uit het project zou trekken - wat ze deed, samen met haar relatie met Gainsbourg.
- Gainsbourg was gefrustreerd door de furore rond het lied. 'De muziek is heel puur. Voor het eerst in mijn leven schrijf ik een liefdeslied en het wordt slecht opgevat', klaagde hij. Toen ontmoette hij Jane Birkin in 1968 op de set van de Franse film Slogan . Het paar viel al snel voor elkaar en Gainsbourg vroeg Birkin om zijn schandalige lied opnieuw op te nemen met hem. Eerst zei ze nee. 'De Bardot-versie was te indrukwekkend en ik was jaloers', gaf ze toe.
- De vertolking van Gainsbourg/Birkin overkwam dezelfde geruchten als het origineel, met beweringen dat het paar daadwerkelijk de liefde bedreven tijdens de opnamesessie. Niet zo, zegt de actrice. Zij zei Mojo in 2001: 'We hebben het heel saai gemaakt in Marble Arch [in Londen], allebei in een soort telefooncabines. Toen je vroeger opnam, had je maar twee takes, en hij was erg bang dat ik twee seconden langer door zou gaan met de zware ademhaling en de zeer hoge noot zou missen - een octaaf hoger dan de Bardot-opname - dus hij zwaaide als een gek naar me uit zijn hut.'
- Birkin gaf haar alles aan de voorstelling... en nog wat. 'Ik werd een beetje meegesleept door de zware ademhaling', vertelde ze De Daily Telegraph in 2009. 'Zo erg zelfs dat ik moest kalmeren, wat betekende dat ik op een gegeven moment helemaal stopte met ademen. Als je nu naar de plaat luistert, hoor je dat kleine gaatje nog steeds.'
- Nadat de opname was voltooid, testte Gainsbourg zijn deuntje op nietsvermoedende restaurantbezoekers, waar de onopvallende dinermuziek werd vervangen door de onmiskenbare geluiden van passie. 'Iedereens messen en vorken waren in de lucht, geschorst. Niemand ging door met eten', herinnert Birkin zich Mojo . 'Serge zei: 'Ik denk dat we een hit hebben.' De baas van het platenlabel was het daarmee eens en maakte van één single een volledig album. 'Hij zei: 'Serge, ik ben bereid om naar de gevangenis te gaan, maar ik ga liever voor een langlopende plaat, dus ga terug naar Londen en doe nog eens 10 nummers.'
- Volgens The New York Times , de titel is geïnspireerd op het citaat van Salvador Dali: 'Picasso is Spaans, ik ook. Picasso is een genie, ik ook. Picasso is een communist, ik ook niet.'
- De in Londen geboren Birkin is beter bekend als actrice en naamgever van de populaire Hermes Birkin tas. Haar huwelijk met componist John Barry, die veel van de James Bond films, eindigde in 1968, hetzelfde jaar dat ze Gainsbourg ontmoette. Haar romance met Gainsbourg duurde 13 jaar en bracht een dochter voort, actrice/zangeres Charlotte Gainsbourg.
- Birkin over Gainsbourgs voorliefde voor actrices: 'Hij werkte graag met vrouwen, vooral actrices, omdat hij ze kon vertellen wat ze moesten doen - ze laten zingen zoals hij zong, heel dicht bij de microfoon en sensueel fluisteren. Hij vond het veel interessanter om mooie actrices te laten zingen dan meisjes met mooie stemmen.'
- Voordat hij Birkin vond, benaderde Gainsbourg Marianne Faithfull om dit opnieuw met hem op te nemen. Hoewel ze dacht dat Bardot een dwaas was om af te treden, weigerde ze nog steeds. 'Ik weet niet waarom ik hem heb afgewezen', vertelde ze Mojo in 2001. 'Tot mijn schande zou ik zeggen dat ik verwikkeld was in het begin van mijn affaire met Mick Jagger en dat hij het niet leuk zou hebben gevonden. Misschien was ik te jong, te beschaamd - ik ben seksueel, maar op een heel andere manier. Ik zou het nu accepteren, maar in die tijd, als engel... eigenlijk, zou dat het nog grappiger hebben gemaakt. Ik wou dat ik het had gedaan.'
- In Italië werd dit onmiddellijk aan de kaak gesteld door het Vaticaan en zou de platenbaas die het in het land introduceerde, geëxcommuniceerd zijn. Volgens Birkin noemde Gainsbourg de paus 'onze grootste pr-man'.
- Dus wat vond Bardot van haar vervanging? Birkin kreeg de kans om erachter te komen toen ze in 1973 samen in een film verschenen. 'Nou, heel lief, toen we samen naakt in bed lagen om Roger Vadim's Don Juan (of als Don Juan een vrouw was) , Ik stelde voor om te zingen om de tijd te doden. 'Waarom zingen we niet 'Je T'aime... Moi Non Plus', knipoogde ze.'
- Donna Summer zorgde in 1975 voor een soortgelijke opschudding in de VS met haar zwoele nummer 'Love To Love You Baby'. Net als Birkin moest Summer beschuldigingen indienen over haar orgastische gekoer, dat te realistisch klonk om nep te zijn. Summer en haar producer Giorgio Moroder namen ook een 15 minuten durende disco-vertolking op van het Birkin/Gainsbourg-duet voor de musical uit 1978. Gelukkig is het vrijdag .
- Gainsbourg regisseerde een verfilming uit 1976 met Birkin in de hoofdrol als een jongensachtige serveerster die betrokken raakt bij een homoseksuele vrachtwagenchauffeur.
- The Pet Shop Boys namen dit op in 1998 met filmmaker Sam Taylor-Wood als B-kant van de single 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More'. Het is ook gedekt door onder andere Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon en Cat Power & Karen Elson. In 1975 bereikte de Engelse ska-muzikant Judge Dread #9 in het Verenigd Koninkrijk met zijn stripversie, waarin zijn ontmoeting met een travestiet wordt beschreven.
- Dit werd gebruikt in deze films:
Weg Noord (2012)
De goede dief (2002)
De volledige Monty (1997)
Verslaafd aan de liefde (1997)
En in deze tv-serie:
Roddelster ('Dubbele identiteit' - 2010)
90210 ('Meisjesgevecht!' - 2010)
Ramsay's keukennachtmerries ('Klein Theater' - 2007) - In het Verenigd Koninkrijk werd dit in 1974 opnieuw uitgegeven, naar nummer 31. In 1975 ging de met reggae getinte cover van Judge Dread naar #9.
