- Shakira komt uit Colombia en Spaans is haar moedertaal. De Spaanse versie van dit nummer heet 'Suerte', wat 'geluk' betekent.
- Dit was Shakira's eerste album opgenomen in het Engels. De zangeres kende de taal nog niet toen ze aan het album begon en kreeg een Engelse tutor toegewezen. 'Voor mij was het erg belangrijk om de aard van de taal te begrijpen en hoe het in de literatuur werkt', legde ze uit in een VH1-interview. 'Ik wilde weten hoe de Engelse grammatica werkt... ik moest Walt Whitman's lezen' Bladeren van gras in het Engels om de taal een beetje meer te begrijpen. Het was te belangrijk voor mij om mijn eigen materiaal te schrijven zoals ik altijd deed.'
Gloria Estefan, wiens echtgenoot, Emilio, Shakira's manager was, vertaalde de liedjes voor de zangeres en moedigde haar aan om de taal te begrijpen. - Shakira was een ster in Latijns-Amerika, maar dit was haar eerste hit in Engelstalige landen. De video, geregisseerd door Francis Lawrence, toont de zangeres die haar buikdanskunsten laat zien op een aantal natuurlijke locaties. Het werd een enorme hit op MTV en stelde haar voor aan een nieuwe reeks fans. De clip leverde haar in 2002 ook de Latin Grammy Award op voor Best Short Form Music Video.
- Gloria Estefan schreef dit samen met Shakira. Estefan heeft enorm veel succes met opnemen in zowel het Engels als het Spaans, maar net als Shakira is haar kernfanbase Spaanstalig. Zonder Estefan in haar hoekje was Shakira misschien geen wereldwijd fenomeen geworden - althans niet voor even.
In een interview in 2013 met Oprah Winfrey, legde Estefan uit hoe ze de execs bij Epic bestreed om Shakira een eerlijke kans te geven. 'Ze wilden dat ze een paar Engelse liedjes op een Latijnse plaat zou gooien, en ik heb hard gevochten. Ik zei: 'Luister. Dit is haar schot. Je kunt het niet half doen, weet je?'', herinnerde ze zich. 'Een Amerikaans publiek zal geen plaat krijgen die voornamelijk Spaans is, omdat er een paar Engelse versies op staan. Ze zullen alles willen horen. Dit gaat werken. Ik heb hard voor haar gevochten. Hard gevochten. En ze verkocht zo'n 13 miljoen van dat album.' - Het lied gaat over bereid zijn om de wereld rond te reizen om bij een verre geliefde te zijn. De meeste liedjes die Shakira schrijft gaan over liefde.
- Dit is in het Spaans geschreven en de Spaanse teksten zijn zinvoller. De Engelse vertaling is een beetje maf, met regels als 'Gelukkig zijn mijn borsten klein en bescheiden, zodat je ze niet met bergen verwart.' Het gebrek aan lyrische diepgang deed geen pijn, want de beat, het refrein en de video maakten dit een hit.
- Een van de belangrijkste instrumenten zijn panfluiten uit de Andes. Ze komen veel voor in Arabische muziek, wat een grote invloed heeft op Shakira.
- Nadat dit was uitgebracht, was Shakira's vriend het onderwerp van veel controverse. Ze had een relatie met Antonio De La Rua, de zoon van de Argentijnse president Fernando De La Rua, die in december 2001 ontslag nam toen de Argentijnse economie in rep en roer was. Op zijn laatste dag in functie werden vijf demonstranten neergeschoten door de politie die het presidentiële paleis bewaakte, wat de Argentijnen en vele andere Latijns-Amerikanen woedend maakte. Omdat Shakira door associatie schuldig was, weigerde Tower Records haar cd te verkopen op verzoek van de president van Tower Records Argentina. De jongere De La Rua schreef toespraken voor zijn vader. Hij was in de video voor een ander nummer op het album genaamd 'Underneath Your Clothes'.
- Moeilijk te geloven, maar Shakira had problemen met het lichaamsbeeld. Ze was best blij met haar nederige borsten toen ze dit nummer uitbracht, maar toen ze begon te schrijven voor haar album uit 2005 Orale fixatie deel 1 , de eerste regel die ze schreef (volgens een interview met Gavin Martin) was: 'Ik zei toch dat ik geluk heb gehad met mijn bescheiden borsten. Nou ik ben niet.' Ze overwoog plastische chirurgie, maar besloot het niet te doen.
- Shakira zong dit tijdens haar eerste optreden op Zaterdagavond Live op 1 december 2001.
- Shakira deed dit tijdens de rust van de Super Bowl 2020 tussen de San Francisco 49ers en Kansas City Chiefs. Dit was de eerste Super Bowl halftime show met als headliner Latin artiesten, met Shakira en Jennifer Lopez op het podium.
